Описание
| English | Japan |
|---|---|
|
[Ryoko singing] I launch missiles at a fish pond. But I don't catch any crucean [a kind of fish]. This white fingertip becomes soiled It's no good unless you cast with bait. Love won't bear fruit with power. It is painful and empty. I'm more lovely than a rose and strong. It doesn't seem right to be troubled over love. But I knew that love was miserable. I'll wait for you while pinching my pennies. [Ayeka singing] If a nomidori [a kind of bird] is better than a monkey, Ugly monkies would fall in love. If catching mud snails is only your merit, You'll be an old maid even in this universe. He can't love a person like you. He has been waiting only for me, Who is noble and graceful. No matter how many years pass, Like a horseshoe crab, our love won't change. [Ayeka] "Hey, it is my turn!" [Ryoko] "Who says it's your turn? Even though Tenchi's a TV series now, nothing's changed." [Ayeka] "Because you sing funny at the beginning!" [Ryoko] "The first part you sing is all weird(?). [Ayeka] "Ooh, I wouldn't know such a strange song. Heaven will give you a word, 'Old Maid'". [Ryoko] "I don' want it." [Ayeka] "Well, in any case, Tenchi and I will finally get married in the TV series." [Ryoko] "Will not." [Ayeka] "Oh, is that so? Then, kneel down and watch TV right now. [manaical laughter] ...huh?" |
[Ryoko singing] Tsuribori de misairu tobashitero Hera buna wa kakaranai Kono shiroi yubi saki yogoshitemo Neriesa wo marumenakya dame ne Koiwa chikaraja minoranai Tsuraku munashii mono ne Bara yori kirei de tsuyoi watashi ga Koi ni nayamu nante niawanai Dakedomo shittawa koi wa mijime ne Tsumeni hi wo tomoshite anata matsu wa [Ayeka singing] Nomi tori ga saru yori umakereba Bosu zaru ga horeta no ni Toshi wo toru kurai ga tori enaru Uchuu demo ikazugoke ni naru Sonna anata ni ano kata ga Horeru hazu wa nai no yo Kitakaku yukashii watakushi dake wo Zutto ano okata wa matteita Ikutose sugitemo futari no ai wa Kabuto ga nino you ni kawara nai wa [Ryoko]Tsuburo mo hosareru ma [Ayeka]Tsubuteta chusu chu ne [Ayeka] Ara! Atakukshi no ban de gozaimasu wa! [Ryoko] Nande, omee no ban nan da yo! Daitai, terebi ni nattatte ne, koreja, zenzen kawatenee ja nee ka. [Ayeka] Anata ga hen na utaidashi wo surukara. [Ryoko] Omee no dedashikoso (?...?) sekitsuidoubutsu no bakuri janeekayou. [Ayeka] Aara, sonna hen na uta zonjimasen wa. Ten wa, ikazugoke toiu kotoba wo anata ni sashiagemasu wa! [Ryoko] Iranee yo! [Ayeka] Maa, donomichi terebi dewa atakushi to tenchi-sama ga musubareru koto ni narimasu kara. [Ryoko] Naranee yo. [Ayeka] Ma! Naraba, imasugu hizamazuite terebi wo gorannasai. [manaical laughter] ...are? |